Ciao a tutte! Oggi vi porto in Germania a conoscere una nuova espressione idiomatica: Tomaten auf den Augen haben 
Il significato letterale é quello di avere dei pomodori sugli occhi. Ma quando si usa?
Il contesto può variare da situazioni semplici e spassose a situazioni ben più serie.
Per esempio: stiamo camminando per strada con una nostra amica e non notiamo un nostro conoscente che passeggia proprio di fronte a noi. Il conoscente ci saluta a distanza, ma noi non ce ne accorgiamo. A quel punto, la nostra amica ci dice: “Ma non hai visto quella persona che ti sta salutando? Ma hai i pomodori sugli occhi??”. Oppure, sto raccontando a uno dei miei colleghi che un’altra nostra collega sta per essere licenziata, ma lei ne é ignara (o peggio, noncurante) – sie hat aber Tomaten auf den Augen.
Quindi, usiamo questo idioma in due casi: quando siamo molto distratti e quindi incapaci di notare cose abbastanza ovvie che sono davanti ai nostri occhi, o quando siamo troppo ingenui o non prestiamo attenzione, al punto da farci sfuggire cose importanti.
Sarebbe tutto abbastanza semplice, se non fosse che in italiano non usiamo i pomodori per rendere questa espressione, bensì….il prosciutto 
(e ci risiamo, ancora una volta il cibo per rendere gli idiomi più vividi nella nostra mente). In questo caso, diremmo che la nostra collega ha il prosciutto sugli occhi.
Pare che l’uso dei pomodori in tedesco sia dovuto al fatto che a volte siamo talmente stanchi e assonnati da avere gli occhi rossi come pomodori, ma anche forse all’idea di un guidatore che non procede a semaforo verde perché riesce a vedere solo il rosso (a me sembra molto più plausibile la prima).
Noi ci ri-leggiamo la settimana prossima e…mi raccomando a non avere né pomodori né prosciutto sugli occhi oggi mentre attraversate la strada! 
