Hallo ladies! Oggi #vivianassecrets vi porta in Germania, a conoscere un’espressione che vi farà sorridere: das ist nicht mein Bier 😄 🍺
L’espressione significa letteralmente “non è la mia birra” e si usa per dire che non si vuole avere niente a che fare con una determinata situazione o cosa, non si é interessati o non ci si vuole immischiare (un pò come l’inglese That’s none of my business). Può anche voler dire, in senso più esteso, che quello di cui si parla non é un nostro problema e che la persona interessata deve ‘figure it out for themselves’.
Attenzione: da non confondere con l’espressione inglese not my cup of tea, che significa invece “non fa per me” – il senso é un pò diverso.
Non stupisce che i tedeschi abbiano preso proprio la birra come prodotto a cui attribuire questo valore idiomatico, sappiamo bene che la birra in Germania é come il nostro caffé, é proprio parte integrante della cultura tedesca.
Bier anyone? 🍻
